Discovering the James Cagney film, “Johnny Come Lately,” was a bit like finding an old family photo I had never seen. In it are familiar faces, young…